@ArnoG I don’t know if the scanner optics would add sharpness to your scans. I can say that it did mine. I adapted the Nikon Coolscan LS4000 ED lens from a broken scanner to my e-mount cameras; the Sony cropped sensor Nex-7 and FX A7R2. (Thank you @Belinda, as you said, I was wrong. I had thought that the scanner lens would not cover the full frame sensor and didn’t even try it. As you said, the Nikon scan lens at 1:1 magnification covers FX quite nicely). Even with the cropped sensor camera the Nikon lens made a huge difference over my Leitz Focotar enlarging lens. But @ArnoG your macro might already be good.
You not only would have to find one. As people learn of the value of scanner optics they are becoming rarer and expensive. But then you have to mount it such that it can attach to your camera body and be focussed either with a bellows or as I did with a helical focusing device.
This lens would not be very useful for general photography. And it has no variable aperture.
I also have the same model Nikon scanner that works fine. It has become my “gold standard” for scans from color negatives. With the Coolscan lens my cropped sensor NEX-7 camera scans are getting close to the perceived sharpness of the working scanner.
The NEX-7 and the Coolscan have approximately the same pixel count. But the NEX uses an RGB matrixed sensor with it’s reduced perceived sharpness as described by @Digitizer . The Coolscan uses a monochromatic sensor separately exposed by red, green, and blue LEDs. So each color channel has the full resolution. Also the matrix described by @Digitizer tends to create color moire patterns in images necessitating a filter in the camera to slightly blur the image. Because each pixel of the scanner has the same color sensitivity there are no color moire patterns — and of course the scanner has no anti-aliasing filter.
My FX Sony A7R2 makes 5304x7952 pixel scans and has no anti-aliasing filter. I am hoping that it will provide sharpness equal to the Coolscan.
BTW I found that vibration was hurting my resolution far more than optics.