I am trying to find information about the “Advanced Engine Settings” but “Getting Started with Negative Lab Pro” is only for 2.3 and I guess a lot have changed for v3.0+. Any plans to update that page?
Yes, working to update. In the meantime, you can learn more about the latest settings in this article: Negative Lab Pro v3.0 - The Next Level of Film Processing